Nuno Hipólito, Autor bei multilingual-search.com hat eine Checkliste herausgegeben, die sich mit dem Platzieren multilingualer Websites auf Suchmaschinen beschäftigt.Im internationalen Markt haben Firmen oftmals Probleme, wenn sie den Content ihrer .com Domain bei Lokalen Suchmaschinen und Produktsuchen unterbringen wollen.

Eine Universallösung gibt es zwar nicht, den Firmen stehen aber zwei Optionen offen:

• Eine starke .com Website mit Subdomains für die einzelnen Sprachräume oder Länder zu erstellen, wie beispielsweise IBM, IKEA oder CANON.
• Eine Lokalversion der Site aufzusetzen und die Lokalen Country Code Top Level Domains (ccTLD’s) zu verwenden, wie Nokia.

Die erste Lösung kann zwar günstig sein und relativ einfach zu implementieren, allerdings gibt es hierbei einige Probleme beim Ranking in den Suchmaschinen: Neben Sprache und Top Level Domain achten Suchmaschinen meist auch auf die IP Adresse des hostenden Servers, verweisende Links von Lokalen Websites und Adresse, oder Standort, der auf der Site im Impressum oder beispielsweise auch Google Maps untergebracht ist.

Per Google Webmastertools kann jedoch Abhilfe geschaffen werden, einzelne Subdomains können ein anderes Geotargeting einsetzen als die Main Page.

Zum Blog: Link